Kdo je ten člověk, který se mnou hovoří, jako bych potřeboval jeho radu?
Ko je ovaj èovek što mi se obraæa, kao da mi treba njegov savet?
Jako bych to už nebyla já.
Ovo je mora! Kao da ja više nisam ja.
Jako bych neměla co na práci.
Kao da ja nemam pametnija posla.
Jako bych tady fakt byla v dávných dobách.
Kao da sam ja zaista bila ovde u davna vremena.
Mám pocit, jako bych přišla o rozum.
Oseæam sa kao da gubim razum.
Nemluvte o mně, jako bych tu nebyla.
Ne pričajte o meni kao da nisam tu!
Jako bych to ani nebyl já.
To tako nije lièilo na mene.
Mám pocit, jako bych sem patřila.
Osjeæam da mi je mjesto u Raju.
Mám pocit, jako bych přicházel o rozum.
Bože, oseæam kao da gubim razum.
Mám pocit, jako bych u toho ani nebyla.
Kao da ja nisam uopšte tu.
Škola je důležitá a tak, ale když jsem ti házel ten míč, jako bych věděl, kde budeš, ještě než jsi tam byl.
Da, škola je važna ili vec kako. Kad sam ti dodavao, kao da sam znao gde ceš biti pre no što si stigao tamo.
Nemluv se mnou jako bych byl obyčejný vůdce trpaslíků.
Ne obraæaj mi se kao da sam beznaèajni gospodar patuljaka.
Jako bych byl obyčejný vůdce trpaslíků.
Као сам био обичан вођа патуљака.
Nemluv se mnou, jako bych byla někdo jiný.
Ne pricaj sa mnom kao s drugima.
Jako bych byl z jiné doby.
Kao da nisam u ovom vremenu.
Nejdřív mi připadalo, jako bych se budila ze snu.
Isprva pomislih kako se budim iz sna ili tako nešto.
Jako bych ho měl v hlavě.
Kao da je unutar moje glave.
Jo, taky říkala, že "Dirty D" zní, jako bych měl problémy s hygienou.
Rekla je i da Dirty D zvuèi kao problem higijene.
Nenávidí mě pro to, jak vypadám, jako bych mohla za dokonalou stavbu těla a bezchybnou pleť!
Koliko me mrzi zbog toga kako izgledam, kao da je savršena graða i besprekorna koža nešto na šta ja utièem!
Pokaždé, když promluvím, se na mě podívá, jako bych byla pitomá.
Kad progovorim, gleda me kao da sam glupa.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Биће као да никад нисам рођен.
Cejtim se, jako bych byl v nějakym blbym hororu.
Oseæam se kao u jebenom horor filmu.
Když jsou všechny odpovědi kladné, mám pocit, jako bych vyhrála.
Ako su svi odgovori da, osećam se kao da sam pobedila.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Bylo to, jako bych žila ve jezírku stojaté vody a rakovina roztříštila tu hráz, která mě oddělovala od většího moře.
Kao da sam živela u ustajaloj bari i rak je kao dinamitom razrušio pregrade koje su me odvajale od većeg mora.
Necítila jsem se, jako bych byla ve špatném těle.
Nisam se osećala kao da se nalazim u pogrešnom telu.
Cítila jsem se, jako bych účinkovala v této složité hře.
Osećala sam se kao da glumim u uvežbanoj predstavi.
Držím to penny v mé dlani, je lepkavé a rezavé, ale je to pocit, jako bych držela mění.
Držim taj peni u šaci, lepljiv je i zarđao, ali čini mi se kao da držim bogatstvo.
Vstoupila jsem a vypadala jsem při tom, jako bych si vyšla na ples, a oni mě zavlekli do studia a posadili mě na jezdící, točící se židli.
Ušetala sam kao da idem na matursku svečanost, a oni su me smestili u studio na stolicu koja se okreće i ima točkiće.
Když byl křesťan bit, protože byl gay, dal jsem ruce do kapes a odešel se svěšenou hlavou, jako bych si toho ani nevšiml.
Kada je Kristijan prebijen zbog toga što je gej stavio sam ruke u džepove i prošao sam sa spuštenom glavom kao da ne vidim.
Takže tento rok, místo vzdávání se něčeho, budu žít každý den, jako bych měl mikrofon zastrčený pod svým jazykem, jeviště stojící na rubu mých zábran.
Zato ove godine, umesto da odustanem od nečega, živeću svakoga dana kao da je mikrofon zabijen ispod mog jezika, a scena ispod mojih inhibicija.
Výsledkem je, že kamkoliv teď přijdu, lidé se ke mně chovají, jako bych byla prokletá.
Резултат тога је да сада, где год да одем, људи ме третирају као да сам проклета.
Jiný rodič řekl: "Mám pocit, jako bych se podílel na popravě."
A jedan drugi je rekao, "Osećam kao da sam imao ulogu u pogubljenju."
I řekl Jákob: Nezbraňuj se, prosím; jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, přijmi dar můj z ruky mé, poněvadž jsem viděl tvář tvou, jako bych viděl tvář Boží, a laskavě jsi mne přijal.
A Jakov reče: Ne; ako sam sada našao milost pred tobom, primi dar iz moje ruke, jer videh lice tvoje kao da videh lice Božje, tako si me lepo dočekao.
Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě, ó Týre, a přivedu na tě národy mnohé, tak jako bych přivedl moře s vlnami jeho.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo mene na te, Tire, i dovešću mnoge narode na te kao da bih doveo more s valima njegovim.
Ale když Židé tomu odpírali, přinucen jsem odvolati se k císaři, ne jako bych měl co národ svůj žalovati.
Ali kad Judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred ćesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti.
Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
Neki se naduše kao da ja neću doći k vama.
Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal,
Jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, već odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako učinio,
A učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod Zákonem jsou, jako bych pod Zákonem byl, abych ty, kteříž pod Zákonem jsou, získal.
Jevrejima sam bio kao Jevrejin da Jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;
Těm, kteříž jsou bez Zákona, jako bych bez Zákona byl, (a nejsa bez Zákona Bohu, ale jsa v Zákoně Kristu,) abych získal ty, jenž jsou bez Zákona.
Onima koji su bez zakona bio sam kao bez zakona, premda nisam Bogu bez zakona nego sam u zakonu Hristovom, da pridobijem one koji su bez zakona.
V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.
U kome trpim zlo do samih okova kao zločinac; ali se reč Božija ne veže.
0.48505306243896s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jer sam se oseæao kao da sam je ubio. 